Saya dari Kantor Jaksa Seoul Selatan. Nama saya Ha Dae Cheol.
Ya, ada diskon untuk Anda.
-=Episode 1=-
Ketua Tim.
Kau sudah ingat?
- Semua ini kau yang mencuri 'kan? - Tidak.
Saya hanya kebetulan tertangkap basah saat mencuri di salah satu lokasi.
Sungguh!
Baiklah.
Tampaknya kau memang tidak ingat. Akan kutunggu sampai kau ingat.
Bagaimana aku bisa ingat sesuatu yang tidak kulakukan?
Tolong percayalah pada saya.
Trust me.
Baiklah.
Anda benar-benar percaya pada saya 'kan?
Warna merah muda ini, menurutmu cocok denganku?
Ya?
Jadi, Ayah tersangka adalah teman sekelas Kepala Dept. saat kuliah?
Bukan teman sekelas?
Tapi putra... saudara ipar laki-laki... teman sekelasnya.
Aigoo, sama sekali tidak.
Dalam masyarakat Korea,
kalau dia adalah putra saudara ipar laki-laki teman kuliah,
maka itu masih di anggap memiliki hubungan dekat.
Meskipun jika Anda tidak mengatakan apa-apa,
membiarkan orang duduk di sini seperti orang linglung, bukankah itu termasuk pelanggaran HAM?
Ini penyiksaan.
Bagaimanapun, saya hanya mencuri dari 2 tempat saja.
Karena aku punya banyak waktu, mungkin sebaiknya aku ganti warna.
Bukankah pelaku punya hak untuk tetap diam?
Kenapa ini justru Detektifnya yang diam saja?
Di sini. Di sini. Di sini. Di sini.
Tapi sungguh, sungguh saya tidak mencuri dari sini!
Jadi tolong jangan merajut di hadapanku! Membuatku gila!
OK?
Akan kukatakan pada Jaksa kalau kau anak yang berbakti.
Ya, Ketua Tim.
Silakan katakan pada saya.
Wah.
Sepertinya aku harus belajar merajut.
Merajut merupakan cara terbaik untuk mendapatkan pengakuan.
Itu tidak cocok untuk semua orang.
Ibu pencuri itu membuka usaha merajut di pasar.
Ketua Tim menggunakan kelemahannya.
- Dia wanita yang menakutkan. - Apa kata Anda?
Kenapa tidak menahannya?
Siapa Jaksa yang hebat ini?
Kalau Anda angkatan '48,
berarti Anda adalah Seonbae saya.
Permisi.
Anda Jaksa Ha, 'kan?
Jaksa Ha.
Klien saya sudah di tahan selama 48 jam.
Tanpa adanya tuduhan lebih lanjut...
Sudah selama itu?
Kalau begitu Anda silakan pulang.
Tentu saja bisa pulang.
Saya tidak mengantar.
Jaksa.
Dia tertangkap basah.
Korban membutuh waktu 10 minggu untuk menyembuhkan diri.
Bisa pergi 'kan?
Tentu saja.
Sampai ketemu lagi.
Dengar, tidak peduli bagaimanapun kita harus terus memproses investigasi penangkapannya.
Alasan apa hingga investigasi penangkapan...
Kau bertambah tinggi.
Apa?
Model rambutmu juga berubah banyak.
Tapi aku lebih suka model yang dulu.
Jangan-jangan...
Senang dapat bertemu denganmu.
Aku berhasil lulus ujian nasional ke 50 setelah 2 kali mencoba.
Setelah sukses dalam training Jaksa di beberapa daerah,
dengan jujur dan adil aku masuk ke area Seoul.
Kantor Jaksa Seoul bag. Selatan, Tim 3 dari Unit Kejahatan Besar, Jaksa Ha Dae Cheol.
Ha Dae Cheol...
Dari waktu itu... si ceroboh... yang bodoh itu?
Siapa yang kau panggil bodoh? Ini Jaksa Korea Selatan.
Dan itu bukan sesuatu yang seharusnya keluar dari mulut seorang Ketua Tim Satuan Khusus di Korea Selatan.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Ketua Tim Satuan Khusus Kejahatan Besar area Gangnam.
Opsir Polisi Yu Min Hui.
Sungguh...
ini sungguhan?
Khayalan terkadang bisa menjadi kenyataan.
Ini tidak masuk akal.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Berikan.
Apa?
Mengapa.
Akan kukembalikan setelah kelas selesai. Berikan Hp itu padaku.
Kalau begitu nanti di kelas aku akan menganggur.
Apa katamu, brengsek?
Lalu untuk apa kau datang ke sekolah? Anak sialan.
Siapa yang ingin datang ke sekolah?
Apa?
Baiklah.
Aku akan keluar. Cukup?
Hei, Kim Min Ho berhenti di situ!
Berhenti di situ.
Kembali ke tempat dudukmu.
Dae Cheol.
Berikan Hp-mu pada Pak Guru.
Lalu kembalilah duduk dengan diam.
Saat ini aku sedang memikirkan sesuatu.
Jangan membuat keributan yang menggangguku.
Kalau kau lulus tahun ini, berarti kau keluar dari panti asuhan juga 'kan?
Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan membantu sebisaku.
Saya tidak ingin melakukan apa-apa
Nak.
Apa kau ingin keluar ke masyarakat dan hidup seperti sekarang ini? Memukul dan berlagak jagoan?
Coba buat tujuan hidup, Nak.
Tujuan hidup?
Benar. Tujuan hidup.
Ada.
Apa itu?
Pagi ini, saya jatuh cinta pada pandangan pertama pada seorang gadis.
Saya ingin kencan dengannya.
Kau anak sialan. Kuhajar...
-=Dojo Gulat Profesional Min Hui=-
Apa itu kau? -=Dojo Gulat Profesional Min Hui=-
Apa itu kau?
Orang yang mengikuti Min Hui?
Oh.
Coba lihat anak ini.
Sini kau.
Baiklah.
Baiklah. Tapi kau harus berbincang dulu denganku.
Aku bilang sini. Aku tidak akan memukulmu.
Kau tidak akan pergi begitu saja seperti ini 'kan?
Oh.
Kau pria sejati rupanya.
Baiklah.
Aku akan memberimu kesempatan mengobrol sebentar.
Min Hui!
Keluarlah.
Anak ini...
Hei, bagaimana rasanya? Seperti baru bangun?
Hidup seperti ini, tidak akan dapat apa-apa.
Pernah berpikir seperti itu?
Lagi... saya akan datang lagi.
Untukmu.
Terima kasih.
Kenapa akhir-akhir ini kau sepertinya sulit untuk tidur?
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak.
Apa yang perlu aku khawatirkan?
Karirmu sangat mulus.
Pelajaran sekolah Hyeon Ung juga sangat bagus.
Lalu kenapa kau sulit tidur?
Tidak apa-apa.
Mungkin saja karena aku merasa terlalu senang.
-=Dojo Gulat Profesional Min Hui=-
Kau datang?
Kau, dengan Min Hui...
Ingin kencan dengannya 'kan?
Ayo.
Kau pernah lihat Pro Wrestling?
Tidak.
Pria macam apa kau, belum pernah melihatnya?
Kau harus mengalahkan anak itu.
Apakah itu pakai tinju, tendang, atau kuncian.
Tidak peduli cara dan strategi yang kamu gunakan.
Selama itu tidak mencubit, kalahkan dia.
Kalau kau berhasil, kau boleh kencan dengan Min Hui-ku yang cantik.
Apa?
Paman. Omong kosong apa ini?
Chief, Anda ini bicara apa?
Kalau begini, untuk apa aku berlatih di sini selama setahun terakhir?
Kalau kau menang, kau juga boleh kencan dengan Min Hui.
Paman!
Paman. Apa yang kau lakukan?
Min Hui, ini bercanda. Bercanda.
Aku sama sekali tidak merasa senang.
Tidak lagi yang bisa kau lakukan selain menjual keponakanmu?
Kalau kau merasa kesakitan, atau kepalamu sakit,
langsung beritahu aku.
Aku ini orang yang begitu berkelahi, aku tidak bisa berhenti dengan mudah.
Menyerah?
Tidak. Masih belum.
Kau benar-benar tidak mengerti kondisimu.
Chief, mulai sekarang Min Hui adalah milikku.
Tidak. Tidak.
Cukup. Hentikan.
Dengan kemampuan seperti ini kau tidak akan menang melawannya. Hentikan.
Tidak. Saya masih bisa.
Saya....
Jangan melawan.
Hentikan.
Sudah kukatakan tadi 'kan? Aku bukan tipe orang yang mudah berhenti...
Kau ini benar-benar...
Lepaskan. Lepaskan.
Saya... Saya menang 'kan?
Ya. Benar.
Tentu saja kau menang.
Berarti, saya boleh kencan dengan Min Hui 'kan?
Ya, benar. Janji adalah janji.
Kencan...
Dae Cheol.
Ya?
Anda siapa? Anda kenal dengan saya?
Aku Ayahmu.
Itu. Wanita yang di sana itu adalah Ibumu.
Pria yang di sebelahnya itu, kau dan aku harus balas dendam padanya.
Ajussi, kau ini bicara apa?
Bukan Ajussi, aku ini Ayahmu.
Dae Cheol. Perhatikan baik-baik.
Merekalah yang telah mencelakakan aku.
Kau dan aku harus membuat mereka menangis darah.
Bisa gila aku.
Dae Cheol.
Aku benar-benar merindukanmu, Dae Cheol.
Kenapa kau begini?
Tiba-tiba muncul dan sekarang apa yang kau lakukan?
Lepaskan. Cukup.
Aku Ayahmu!
Buktinya mana?
Ayo.
Ayo kita ke rumah sakit dan tes DNA.
Ayo.
Tidak. Kenapa aku harus melakukan tes DNA segala?
Lakukan saja. Pasti nanti terbukti.
Dalam tubuhmu mengalir darahku, kau adalah anakku.
Ajussi, entah bagaimana, kau bisa mengetahui kalau aku yatim piatu.
Tapi kau tidak boleh bercanda begini pada mereka yang tidak punya orang tua.
Bercanda juga harus ada batasnya. Kalau kau keterlaluan,
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Kau mengerti?
Aku tidak mendampingimu, kau telah menjadi sekeras ini.
Saat masih kecil, kau adalah anak yang baik dan ramah.
Juga sangat mudah menangis.
Apa?
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Tapi aku sendiri juga menghadapi masalah.
Kalau kau mendengarkanku sampai aku selesai bicara...
Cukup. Tidak perlu bicara lagi.
Bahkan jika Ajussi benar-benar Ayahku,
aku tidak akan mengenalimu. Aku sama sekali tidak tertarik menjadi anakmu.
Jadi berhentilah muncul di hadapanku.
Dae Cheol.
Jangan mengikutiku.
Kalau kau mengikutiku, aku tidak akan membiarkanmu.
Bagaimanapun, kau adalah anakku.
Dae Cheol.
Ya? Anda siapa?
Aku Ayahmu.
Itu. Wanita yang di sana itu adalah Ibumu.
Hei.
=Dae Cheol.=
=Ini Ayah.=
Ajussi, kenapa kau melakukan ini padaku?
=Dae Cheol, ada yang harus aku katakan padamu.=
=Mari kita ketemu besok dan bicara...=
Tidak. Aku tidak mau dengar apa yang Ajussi ingin katakan.
Jangan mencariku lagi. Juga jangan menelponku lagi.
Kalau kau sundul kepalanya, lawan akan linglung sejenak.
Setelah itu kau angkat tangannya dengan cepat.
Kunci lehernya, setelah itu masukkan kakimu.
Ini di sebut Cobra Twist.
Ini tehnik andalanku saat masa jayaku.
Ayo, sekarang kau coba.
Angkat tangan.
Benar.
Kalungkan di lehernya.
Benar. Aigoo, kau cepat juga belajar.
Tapi yang kau lakukan ini kurang tepat.
Ini juga bukan tehnik yang bisa langsung kau kuasai dengan sekali praktek.
Ah...
Kau...
Ya.
Pelajaranmu bagus?
Jelek.
Benar 'kan?
Sudah kuduga pelajaranmu jelek.
Kalau begitu, mulai sekarang kau latihan yang serius.
Gulat Pro di Korea memang tidak terlalu istimewa.
Tapi sangat populer di Jepang.
Meski kau baru mulai gulat, uang hadiahnya tidak main-main.
Uang, ketenaran. Bisa kau dapat sekaligus.
Chief, lalu Min Hui?
Uang, ketenaran, setelah itu lalu apa?
Wanita 'kan?
Jangan khawatir, anak sialan.
Min Hui akan mendekat dengan sendirinya.
Saya suka topeng itu.
Itu? Keren 'kan?
Sini.
Ini keren sekali.
Kau tahu mengapa aku akan memakai ini?
Kalau pakai ini, aku bisa menjadi orang jahat.
Orang jahat?
Hal-hal yang tidak bisa kulakukan dengan wajahku, harus pakai topeng.
Bisa ambil apa saja dalam ruangan dan langsung melemparnya.
Coba lihat ini.
Aku bisa menyembunyikan sajam di sini, lalu menggunakannya untuk menusuk orang.
Siapa yang telepon di saat penting seperti ini?
Halo. Siapa ini?
Cari Dae Cheol?
Boleh saya tahu Anda siapa?
Ayah?
Paman. Paman.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada yang terluka?
Kau ini ngomong apa?
Tidak. Tadi ada yang meneleponku.
Dan mengatakan kalau ada yang mau membunuh Paman.
Aku?
Apa itu kau?
Apa?
Apa yang ingin kau lakukan terhadap Paman?
Halo...
Apa ini? Kenapa kau ada di sini lagi?
Halo. Apa? Cari Dae Cheol?
Dae Cheol itu siapa?
Apa?
Keluar!
Cepat keluar!
Katakan. Chief, anak-anak, dan Min Hui bagaimana kau bisa tahu no telepon mereka?
Kalau kau bohong, aku tidak akan memaafkanmu.
Aku selalu di Tiongkok sampai baru-baru ini.
Untuk datang ke mari, aku melakukan investasi bisnis.
Mudah untuk mendapatkan informasi no telepon seperti itu.
Yang kau lakukan di Tiongkok itu, voice phishing? -= Voice Phishing: penipuan mengambil informasi melalui telepon. =-
Hanya pada awalnya saja. Sekarang tidak lagi.
Aku mendapat bantuan dari rekan-rekan kerjaku sebelumnya.
Kau ternyata adalah penipu.
Yang sekarang hendak memanfaatkanku.
Hei, hei, hei. Ini karena kau selalu menghindariku.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Dengan begini, kita ada topik percakapan yang menyenangkan,
karena itu aku melakukan beberapa lelucon.
Lelucon?
Singkirkan batu itu.
Bagaimanapun... pada Ayahmu...
Apa yang kau inginkan dariku?
Ayah datang mencari anaknya, ini hal yang wajar 'kan?
Lalu kenapa selama ini kau seakan tidak peduli,
dan baru sekarang mencariku?
Aku 'kan selalu di Tiongkok.
Baru saja kembali.
Begitu kembali, langsung mencarimu.
Karena aku telah di fitnah. Aku hanya bisa melarikan diri.
Dae Cheol, aku ingin menyelesaikan ketidakadilan ini.
Aku tidak mungkin melakukannya sendirian.
Kau dan aku harus menggabungkan kekuatan...
Dengan kata lain, kau ingin aku membantumu balas denanm.
Bukan berarti,
harus kita lakukan sekarang juga.
Kita butuh waktu untuk membuat keputusan. Karena sekarang ini butuh ijin darimu.
Baik. Anggap saja aku memang anakmu.
Kau yang di fitnah, ya kau yang harus bertanggung jawab sendiri.
Kenapa harus melibatkan anakmu untuk melakukan hal semacam itu?
Aku sendirian, tidak cukup kuat untuk melakukannya.
Lagipula, bagimu ini bukan hal yang buruk.
Ini akan menguntungkan bagimu, dan bagiku juga menguntungkan.
- Karena itu... - Tampaknya kau memang benar Ayahku.
Ayah yang meninggalkan aku dan melarikan diri,
benar-benar bisa kau lakukan.
Bagaimana ya?
Dalam tubuhku mengalir darahmu.
Jadi aku juga peduli pada diriku sendiri.
Hei, Dae Cheol.
Kau juga di celakai seperti aku.
Kau tahu kenapa aku menjadi seperti ini.
Baiklah. Baiklah.
Akan kuselesaikan sendiri.
Aku yang salah.
Aku sendiri, aku sendiri yang akan membunuh orang itu.
Setelah itu kita mati bersama, bisa 'kan?
Dengan begitu semua akan terselesaikan.
Dae Cheol. Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kalau aku mati, uang ini tidak akan berguna.
Bisa kau pakai untuk kuliah.
PIN-nya 1215.
Lupakan saja.
Kau telah menipuku.
Kenapa repot-repot memberikannya padaku?
1215. (15 Desember) Adalah ulang tahunmu.
Dia bahkan tahu soal ini.
Aku hampir saja tertipu.
Bagaimana aku bisa...
Sialan. Ada-ada saja.
Ajussi, kau baik-baik saja?
Sungguh aku bisa gila.
Ya, baru saja terjadi kecelakaan...
Jangan rumah sakit. Jangan rumah sakit.
Aku datang dari Tiongkok 'kan?
Rumah sakit berbahaya.
Aku bisa di deportasi ke Tiongkok.
Bantu aku buka itu.
Di dalam laci situ ada jarum. Jarum.
Tidak di situ, di bawah. Cepat.
Apa itu?
Obat apa itu? Jangan-jangan itu... itu... itu...
Jangan salah paham.
Aku ada diabetes. Jangan khawatir.
Aku sudah menyelamatkan orang yang nyaris mati.
Dan mengantarnya pulang.
Bahkan membeli obat untukmu.
Dengan begini, hutang karena melahirkanku,
aku anggap lunas.
Aku pergi dulu.
Dae Cheol, kau tidak ingin tahu?
Sedikitpun tidak.
Kenapa Ibumu meninggalkanmu.
Nyonya, fitting room-nya akan segera siap.
Ayo pergi. Aku bosan.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku ingin menangis. Ayo cepat pergi.
Kau bisa diam tidak?
Kepalaku pusing. Jangan berisik.
Kau yang berbuat salah. Kenapa malah menangis?
Jangan menangis.
Bikin pusing aja.
PresDir Kim, mari ktia akhiri dengan senyum di wajah kita.
Di dunia yang berbahaya ini,
apa jadinya kalau kita saling bermusuhan?
Apa hubungan Anda dengan YK Elektronik?
Apa hubungannya, hingga Anda memaksa kontrak yang sangat tidak masuk akal ini.
Aigoo. PresDir.
Tidak bisa.
Siapa yang bisa menandatangani kontrak semacam ini?
Jika Anda datang lagi kemari dan memaksa saya untuk tanda tangan kontrak ini,
saya akan menuntut Anda.
Ah, Anda benar-benar sulit di ajak berkomunikasi.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Dunia telah menjadi hebat 'kan?
Dapat duduk di tempat ini sambil melihat ke luar.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Oh, Anda mengenalnya?
Jika memang kenal, coba Anda telepon.
=Ayah, ada apa?=
Hae Jin, dari situ... cepat...
Tidak seharusnya Anda mengganggunya saat latihan.
Jang Kwon, coba kau swing sekali.
Pres... Pres... PresDir Jo!
Posturmu jauh lebih baik sekarang.
Agar Nona itu bisa berlatih dengan tenang,
suruh anak-anak yang lain keluar.
Ayunan teman kita itu sangat luar biasa.
Bagaimana kalau kita minta bantuannya untuk membantu Nona itu agar kemampuan golf-nya membaik?
PresDir Jo, terima kasih.
Kalau PresDir Jo tidak membantu,
perusahaan bisa bangkrut. Terima kasih banyak.
Tentu saja. Kita 'kan kawan?
Kalau satu berjaya, maka dua-duanya akan berjaya. Kalau satu jatuh, maka dua-duanya akan jatuh.
Benar bukan Hyeongnim?
Ayo kita minum bersama.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau menjadi penuh rahasia begitu?
Kau tidak perlu merahasiakan apa-apa dari kita.
Bukan, bukan begitu. Ini Istriku.
Masih saja di mabuk kepayang dengan istrinya. Saya tidak bisa mengerti.
Hyeongnim, karena pekerjaan kita akhir-akhir berjalan dengan sangat baik...
Saya sedang berpikir untuk memberikan bagian Anda.
Tidak usah.
Ini hanya itikad baik dari saya.
Hyeongnim, kalau bukan karena Anda, bisnis saya tidak akan sesukses ini.
Tolong anggap ini sebagai ucapan terima kasih.
Kau pengemis,
dengan memberiku sedikit uang kotor, kau berharap untuk menjadi rekanku?
PresDir Jo, alasan kenapa aku membantumu,
adalah karena para anjing sialan itu mulai mendekatiku dan mencoba untuk menggigitku,
hingga kau perlu memberi mereka makan untukku.
Aku sendiri tidak mau memakannya.
Jaksa Republik Korea Selatan, tidak bisa makan makanan anjing 'kan?
Saya mengerti. Saya telah melampaui batas.
Tapi kata-kata Anda agak sedikit terlalu keras.
Kita telah lama saling mengenal.
Karena itulah aku tidak punya pilihan lain, selain meninggalkan kau yang masih minum ASI.
-=Ilmuwan Jeong Do Seong sedang mengembangkan teknologi semikonduktor=- Karena itulah aku tidak punya pilihan lain, selain meninggalkan kau yang masih minum ASI.
Dan melarikan diri ke Tiongkok. -=Ilmuwan Jeong Do Seong telah mendapat subsidi dari Korea Utara untuk mengembangkan teknologi barunya=-
Dan melarikan diri ke Tiongkok.
Saat di sana, aku sangat menderita sekali.
-=Profesor Jeong Do Seong tertangkap di bandara saat hendak pulang.=- Saat di sana, aku sangat menderita sekali.
-=Jeong Do Seong sudah 1 bulan melarikan diri. Polisi tidak bisa menemukannya.=-
Itu foto bangsat yang tadi bersama Ibumu. -=Jeong Do Seong sudah 1 bulan melarikan diri. Polisi tidak bisa menemukannya.=-
Itu foto bangsat yang tadi bersama Ibumu.
-=Mata-mata Jeong Do Seong di anggap hilang atau meninggal.=- Itu foto bangsat yang tadi bersama Ibumu.
-=Pengembangan teknologi manufakturing semikonduktor YK yang ke-2 di Korea=- -=Representatif YK Kang Jung Ho menjadi orang terkaya ke-10=-
Dia dulunya adalah temanku. -=Pengembangan teknologi manufakturing semikonduktor YK yang ke-2 di Korea=- -=Representatif YK Kang Jung Ho menjadi orang terkaya ke-10=-
Dia dulunya adalah temanku.
Dia menawarkan diri menjadi partnerku.
Untuk mencuri ilmuku, dia memfitnahku sebagai mata-mata.
Dia merenggut segalanya dariku.
Hidupku. Istriku.
Dan juga kau, anakku.
Ibumu memilih pria bangsat itu.
Hanya agar dirinya hidup enak.
Kau masih umur 3 tahun saat kau di buang ke panti asuhan.
Itulah Ibumu.
Boleh aku jujur?
Aku rasa ini semua di buat-buat. Sangat tidak masuk akal.
Dan ini tidak ada hubungannya denganku.
Seperti cerita karangan saja.
Setelah melihat-lihat koran itu, kau masih tidak bisa melihatnya?
Lalu? Katakan aku memang anak Ajussi,
apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus menggunakan pisau yang ada di mobilmu itu untuk menusuk mereka? Begitu?
Tidak. Bukan begitu.
Mereka tidak segampang itu di bunuh.
Meskipun nanti jika mereka sudah mati, mereka pasti ke neraka,
tapi saat mereka masih hidup, harus membuat hidup mereka serasa di neraka.
Tidak bisa membiarkan mereka tidak tahu, dan mati dengan tenang. Sama sekali tidak bisa.
Dae Cheol, Ayah ada permintaan.
Seekor binatang harus hidup dan mati seperti binatang.
Tidak boleh membiarkan mereka hidup sebagai manusia.
Dae Cheol.
Ajussi, bagiku, baik Ibu yang telah menelantarkanku,
maupun Ajussi yang hendak memanfaatkanku untuk balas dendam. Keduanya hampir sama. Kau tahu itu?
Dae Cheol.
Kalau aku adalah seorang ayah, yang akan aku tanyakan pertama kali adalah "Apakah kau bahagia?"
"Apakah kau bahagia meski hidup tanpa aku?"
Kenapa kau tidak pulang dulu? Ada apa?
Aku ingin minum denganmu.
Ayo kita pergi minum di tempat yang tenang.
Baiklah.
Apa itu?
Ini...
Lepaskan! Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
- Kita harus bicara! - Lepaskan!
Sebentar saja!
- Kita bicara sebentar saja! - Masih tidak kau lepaskan?
Mari kita bicara!
Sebentar saja!
Anak ini, apa yang di lakukannya?
Buka! Buka pintunya!
- Sebentar saja sudah cukup! - Dia sudah gila!
Buka pintunya! Sialan!
Buka pintunya!
Kejar dia!
Aku takut sekali, Sayang.
Sudah. Sudah.
Mengapa harus memperlakukan aku seperti ini?
Kenapa harus menelantarkan aku?
Kenapa?
Dae Cheol.
Badanmu tidak apa-apa?
Dae Cheol, aku pikir kau tidak akan datang lagi.
Kalau aku tidak datang, apa kau akan menyerah?
Kau benar-benar anakku. Begitu cepat kau mengerti aku.
Bukannya kau ada diabetes? Mana boleh minum alkohol.
Kalau perasaan sedang senang, tidak salahnya minum sedikit.
Kau mau segelas?
Tidak usah.
Oh ya, kau masih SMA.
Bukan karena itu.
Kalau aku minum dalam kondisi hati sedang buruk, akan menyebabkan keributan.
Raja keributan.
Dae Cheol.
Ya.
Sekarang jam berapa?
Jam 8.
Bangunkan aku jam 10 nanti.
Apa? Aku harus pergi.
Aku harus bangun untuk menyuntik diriku lagi.
Jadi kau harus membangunkan aku.
Benar-benar orang yang banyak masalah.
Ajussi.
Dae Cheol.
Anakku, Dae Cheol.
Dae Cheol.
Ayah.
Ya, Dae Cheol?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau... Kau harus belajar dengan baik.
Lalu menjadi Jaksa.
Jaksa.
Menjadi Jaksa paling kuat di dunia.
Kenapa? Kenapa tertawa?
Ayah. Kau tidak mengenalku.
Dewasa ini, orang bisa sukses, tidak hanya dengan belajar,
yang penting diri sendiri mau berusaha, di bidang yang tidak berhubungan dengan akademis.
Tidak.
Dae Cheol harus belajar.
Setelah itu dia harus masuk Fakultas Hukum dan mengambil ujian nasional. Sampai dia menjadi Jaksa.
Wah, dengan nilai-nilai seperti ini...
Selama Anda mengajarnya, itu sudah cukup.
Ayah, dalam bidang akademis, Dae Cheol ini...
Dia mampu.
Kalau lihat ini, dia pernah ranking 5 di kelasnya.
Harus menjadi Jaksa? Aku tidak tertarik untuk belajar.
Kau tahu kenapa aku ingin kau menjadi Jaksa?
Jaksa memiliki kekuatan negara.
Dengan memiliki kekuatan inilah, kita baru bisa menangkap mereka.
Saat ini, mereka terlalu jauh di atas.
Aigoo. Menjadi Jaksa itu tidak buruk.
Tapi aku rasa itu terlalu berkhayal.
Percayalah pada kemampuan otakmu.
Gen Jeong Do Seong, Ilmuwan pertama yang membuat teknologi semi konduktor di Korea Selatan,
ada di dalam otakmu. Pasti.
Kenapa di tempel di sini?
Untuk membuatmu semangat belajar.
Ini bisa membantuku?
Ini membantuku.
Setiap kali aku melihatnya, aku merasa sangat marah.
Bukannya aku yang harus ingin belajar?
Aku akan belajar, bersamamu.
Kau sedang apa?
Mengisi formulir pendaftaran masuk kuliah.
Cepat sekali sudah mengisi formulir pendaftaran.
Dibandingkan dengan universitas yang lain, Akademi Kepolisian harus mengisi formulir lebih dulu.
Akademi Kepolisian?
Kau mau masuk AkPol? Mau jadi Polisi?
Ya.
Mana ada cewek yang mau menjadi polisi?
Kalau kau tertarik di bidang itu, bukankah lebih baik menjadi Hakim?
Hakim harus bertindak sesuai dengan hukum.
Kriminal yang ingin kuringkus adalah pengangguran karena itu tidak boleh dihukum.
Itu... bukankah polisi juga sama?
Aku tidak ingin menjadi polisi yang mentaati hukum.
Aku ingin menjadi polisi yang mengkoreksi hukum yang salah.
Min Hui.
Bukannya aku tidak mengerti,
tapi semuda ini kau tidak perlu hidup sekeras ini.
Bukankah lebih baik kau hidup dengan nyaman?
Dengan wajahmu, kau bisa menikah masuk ke keluarga baik-baik dan hidup enak.
Itu... misalnya... kau bisa menikah dengan Dae Cheol.
Paman! Kau sudah gila?
Kau tidak boleh memandang rendah Dae Cheol.
Di tempat ini dia pasti sukses. Dia pasti bisa mendapatkan banyak uang.
Paman, kenapa selalu mendorongku pada mafia itu?
Aku tidak tertarik sama sekali pada seorang dungu yang tidak punya tujuan untuk masa depannya.
Halo.
Oh, kau sudah datang.
Kita latihan?
Saya... itu...
Ada yang harus saya katakan.
Baiklah.
Kalau Ayahmu yang datang setelah menghilang selama 16 tahun, ingin kau menjadi Jaksa,
maka kau harus menjadi Jaksa.
Tapi kalau tidak berhasil, kembalilah kemari.
Ya.
Secepat mungkin.
Jangan buang-buang waktu dengan mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin. Ya 'kan?
Aku akan menunggumu.
Baik.
Baiklah. Baiklah.
Pergilah.
Kau benar-benar berpikir kau bisa menjadi Jaksa?
Ya.
Lihat aku dan katakan.
Benar kau berpikir kau bisa menjadi Jaksa?
Sepertinya kau beranggapan kalau kau bisa.
Benar juga. Khayalan itu juga termasuk mimpi.
H-hei!
Kalau...
Kalau aku berhasil, apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau berhasil menjadi Jaksa,
meskipun kemungkinannya 1:1 juta,
aku akan berpikir ulang untuk kencan denganmu.
Semoga berhasil.
Min Hui.
Aku...
Ada permintaan...
Mengerikan ya?
Tidak.
Sakit?
Sakit.
Tidak punya waktu untuk merasa sakit.
Karena aku harus terus bertahan hidup.
Aku harus hidup untuk mencarimu.
Ayah.
Ya?
Tunggu sebentar.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau kenapa datang kemari?
Tadi sudah kukatakan.
Apa alasan untuk tidak menahannya?
Ini adalah kasus yang harus ada dakwaan dengan penahanan sesuai dengan prioritas.
Jadi setelah itu bisa di lanjutkan ke interogasi.
Interogasi tidak boleh menjadi tujuan di tahannya tersangka.
Itu 'kan hanya teori.
Kenyataannya, kalau penyidikan ini berjalan dengan lancar, itu adalah langkah selanjutnya yang di perlukan.
Kalau begitu kenapa kau membutuhkan Jaksa?
Alasan kenapa seorang Jaksa di perlukan adalah,
agar polisi bisa menyidik sesuai dengan yurisdiksinya, tanpa melanggar hak-hak tersangka.
Sebenarnya kau sudah memutuskannya 'kan?
Kau akan melepaskannya 'kan?
Kau tidak bisa menemukan alasan yang tepat.
Apa kau sengaja mengatakan teori yang tidak masuk akal karena kau tidak punya alasan yang jelas?
Aku tidak pernah memintamu untuk menghentikan penyidikan.
Lanjutkan penyidikanmu tanpa penahanan.
Buktikan kalau dia bersalah, maka aku akan menaruhnya di belakang jeruji penjara.
Saat ini kau benar-benar berpikir seperti itu?
Kenapa kau menghindari mataku?
A-aku... ka-kapan?
Lihat mataku dan katakan.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Ya Tuhan, kenapa tiba-tiba mataku sakit sekali? Kemasukan sesuatu?
Aigoo. Mataku.
-=Jaksa Ha Dae Cheol=-
Kalau kau berhasil menjadi Jaksa,
aku akan berpikir ulang untuk kencan denganmu.
Chief Ji baik-baik saja 'kan?
Sangat senang bisa bertemu denganmu.
Wah, tinggimu bukan satu-satunya yang tumbuh...
Sampai ketemu lagi.
Hei.
Diam.
Di depan Jaksa, jaga perkataanmu.
Kenapa dia bisa tidak jelas hubungan antara atasan dan bawahan?
Di dalam kamar hotel memukul wanita.
Memukul wajahnya sebanyak 3 kali.
Di pukul sampai tulang hidungnya hancur dan butuh operasi.
Kemudian menggunakan kaki untuk menyerang daerah dada.
Di duga organ dalamnya rusak.
Saat di tangkap, tersangka dalam kondisi sangat mabuk.
Karena mabuk, ini bisa di anggap tidak sengaja.
Identitasnya jelas.
Alamatnya juga jelas.
Tapi ini masih belum memenuhi persyaratan penahanan.
Aigoo. Terima kasih banyak atas usaha Anda.
Jaksa sangat peduli akan hal ini.
Siapa?
Kau.
Kau siapa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku geram.
Jika hukum tidak bisa menangkapmu, aku yang akan menangkapmu.
Menggunakan tinju.
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Lebih dari satu orang yang meninggal,
baru bisa mencurigai seseorang telah melakukannya dengan sengaja.
Sialan kau.
Kenapa kau harus selicik ini?
Apa ini? Ini siapa?
Wajahnya terekam video, tapi dia memakai topeng.
Sialan.
Ayah ingin aku menjadi Jaksa.
Ayah hanya ingin memanfaatkanku untuk balas dendam saja.
Kasus pembunuhan kali ini,
segera tutup kasusnya.
Menyerahkan diri?
Ayah.